Por falta de traductores, no se sabe quién cobró coimas por Siemens

Los exhortos siempre fueron una materia pendiente para la Justicia argentina. En la resolución en la cual procesó a 17 empresarios por el pago de coimas en el caso Siemens, el juez Ariel Lijo destacó que “no se logró la cooperación necesaria”, en referencia a los exhortos enviados a Emiratos Árabes, Hong Kong y Estados Unidos. Los tres países tienen información clave de las operaciones bancarias que podrían ayudar a determinar quiénes son los funcionarios argentinos que cobraron las coimas. El problema más grave es con Emiratos Árabes. Lijo destacó en el fallo que en “último exhorto librado por este
Tribunal no pudo ser traducido al idioma árabe para un nuevo diligenciamiento por no encontrarse en el país los dos peritos oficiales”. El juez se propuso ahora traducir el exhorto dirigido a la ciudad de Dubai a través del Colegio de Traductores Públicos. En ese informe se solicita la remisión de toda la información registrada respecto de los movimientos de la cuenta n° 035-109214-211 del Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) de la ciudad de Dubai, que está a nombre de la compañía Intcon FZE. Parece mentira pero la parte más importante de la causa, quiénes son los funcionarios menemistas que cobraron, no avanza por faltas de traductores.